-
1 Schiene
сущ.1) общ. рельс2) комп. магистраль3) геол. (Ins.) голень4) мед. лубок, шина5) воен. рельсовая направляющая6) тех. линейка, передаточная направляющая, планка, полоса, рейка, балка-держатель захватов (в штампе), шина (напр., сборная шина распределительного устройства), монтажный профиль7) ж.д. железнодорожный путь, рельсовый путь8) авт. шина (токоведущая)9) текст. брус, нож ремизоподъёмной каретки, перекладина, полка, ремизная планка, нож (ремизоподъёмной каретки)10) кож. пластина11) маш. направляющая12) дер. (пильная) (цепно-фрезерная) линейка, (пильная) шина, направляющая планка, направляющая рейка, брус (трёхточечной подвески)13) судостр. полоз -
2 Schaftmesser
сущ. -
3 Zugmesser
сущ.тех. скобель, тягомер, нож (ремизоподъёмной каретки) -
4 Schaftmesser
-
5 Zugmesser
-
6 Schiene
f балка-держатель ж. захватов (в штампе); направляющая ж. маш.; нож м. (ремизоподъёмной каретки) текст.; передаточная направляющая ж.; планка ж.; рейка ж.; рельс м.; ремизная планка ж. текст.; шина ж.; шина ж. выч. эл.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schiene
-
7 Schaftmesser
n нож м. ремизоподъёмной каретки текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Schaftmesser
-
8 Zugmesser
n измеритель м. натяжения (полосы при прокатке); нож м. (ремизоподъёмной каретки); скобель м.; тягомер м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Zugmesser